Speaker 51

Utterance: 130

Age: 75

Gender: F

Birth year: 1933

Interview language: Spanish & Catalan

Location: Formentera, Balearic Islands, Spain


Standard Romance language prompt translation: I have to do it for you

Phonetic transcription: tə lə ˈteŋ də ˈfe

Target Language: te la tenc de (he de) fer

/home/crlling/CRL/releases/20140917230212/public/sound_files/speaker51_130.wav

Sound File:

Clitic position (two verbs): proclisis
Displaced stress: no
Geminate consonant: no
Interrogative: no
Negation: no
Prepositional complementizer: yes
Pronoun 1 number: singular
Pronoun 1 person: 2
Pronoun 1 role: IO
Pronoun 2 form: l
Pronoun 2 gender: feminine
Pronoun 2 number: singular
Pronoun 2 person: 3
Pronoun 2 role: DO
Stress: final
Unknown element: no
Verb 1 auxiliary: no
Verb 1 gerund: no
Verb 1 imperative: no
Verb 1 infinitive: no
Verb 1 modal: yes
Verb 1 number: singular
Verb 1 participle: no
Verb 1 person: 1
Verb 1 tensed: no
Verb 2 auxiliary: no
Verb 2 gerund: no
Verb 2 infinitive: yes
Verb 2 modal: no
Verb 2 participle: no