Speaker 51

Utterance: 140

Age: 75

Gender: F

Birth year: 1933

Interview language: Spanish & Catalan

Location: Formentera, Balearic Islands, Spain


Standard Romance language prompt translation: "my houses, to my progeny, I'm going to give them to them when I die"

Phonetic transcription: səz ˈmewəs ˈkazəz ən əz ˈmews ˈfiz əlzi ðəʃəˈɾe kwan mə ˈmɔɾi

Target Language: "les meues cases, als meus fills, els les deixaré quan me mori"

/home/crlling/CRL/releases/20140917230212/public/sound_files/speaker51_140.wav

Sound File:

Clitic position (single verb): proclisis
Displaced stress: no
Geminate consonant: no
Interrogative: no
Negation: no
Prepositional complementizer: no
Pronoun 1 form: l
Pronoun 1 gender: feminine
Pronoun 1 number: plural
Pronoun 1 person: 3
Pronoun 1 role: DO
Pronoun 2 number: plural
Pronoun 2 person: 3
Pronoun 2 role: IO
Stress: final
Unknown element: no
Verb 1 auxiliary: no
Verb 1 gerund: no
Verb 1 imperative: no
Verb 1 infinitive: no
Verb 1 modal: no
Verb 1 number: singular
Verb 1 participle: no
Verb 1 person: 1
Verb 1 tensed: yes